1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,739 --> 00:00:05,406
(χαμηλό χτύπημα)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:25,885 --> 00:00:29,135
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

5
00:01:12,645 --> 00:01:14,014
(ζάπινγκ)

6
00:01:14,014 --> 00:01:16,278
(δυνατή ανάσα)

7
00:01:16,278 --> 00:01:19,111
(βαριά αναπνοή)

8
00:01:56,696 --> 00:01:59,196
(συναγερμός χτυπάει)

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,950
(στοιχειωτική μουσική)

10
00:02:30,466 --> 00:02:33,383
(ορχηστρική μουσική)

11
00:03:06,503 --> 00:03:08,586
(βήχας)

12
00:03:22,116 --> 00:03:25,449
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

13
00:04:05,228 --> 00:04:07,061
- Περίμενε, μην το καταπιείς!

14
00:04:28,232 --> 00:04:29,399
- Ποιος είσαι;

15
00:04:30,463 --> 00:04:31,630
- Ποιος είσαι;

16
00:04:34,140 --> 00:04:35,723
- Είμαι η Ρουθ Σάρμαν.

17
00:04:36,678 --> 00:04:39,428
- Δεν μπορείς να είσαι. Είμαι η Ρουθ Σάρμαν.

18
00:04:49,420 --> 00:04:52,253
Αυτό δεν είναι αστείο. Τι συμβαίνει;

19
00:04:53,915 --> 00:04:55,165
- Είναι κόλπο.

20
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
Δεν είσαι αληθινός.

21
00:05:00,482 --> 00:05:02,522
- Αναπνέω.

22
00:05:02,522 --> 00:05:04,189
Είμαι σίγουρα αληθινός.

23
00:05:06,474 --> 00:05:10,641
- Αυτά είναι ατομικά
λοβοί. Αυτό είπαν.

24
00:05:21,245 --> 00:05:23,245
Ήμουν μόνος όταν έφυγα.

25
00:05:26,289 --> 00:05:27,206
-Έτσι ήμουν κι εγώ.

26
00:05:29,666 --> 00:05:33,386
Άλλαξα σε αυτά
ρούχα, έκανα την ένεση.

27
00:05:33,386 --> 00:05:36,969
Η ομάδα γιατρών έφυγε και
τότε ήμουν μόνο εγώ.

28
00:05:39,377 --> 00:05:40,941
-Τι συμβαίνει;

29
00:05:40,941 --> 00:05:42,191
- Είναι κόλπο.

30
00:05:43,894 --> 00:05:46,144
Είναι τα ναρκωτικά, πρέπει να είναι.

31
00:05:51,109 --> 00:05:51,942
Ερχομαι.

32
00:05:53,267 --> 00:05:54,100
Ερχομαι.

33
00:06:06,557 --> 00:06:08,060
Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;

34
00:06:08,060 --> 00:06:09,643
- Δεν έχω.

35
00:06:14,882 --> 00:06:17,382
Πώς ονομάζονταν οι γονείς σου;

36
00:06:18,924 --> 00:06:20,507
- Ντέιβιντ και Χάρλεϊ.

37
00:06:28,895 --> 00:06:32,038
Τι αγοράσατε με τον πρώτο σας μισθό;

38
00:06:32,038 --> 00:06:32,871
- Ένα φόρεμα.

39
00:06:35,734 --> 00:06:36,567
- Λάθος.

40
00:06:38,629 --> 00:06:41,129
Αυτό είπα στους γονείς μου.

41
00:06:43,108 --> 00:06:43,941
- Ζιζάνιο.

42
00:06:46,381 --> 00:06:47,548
Αγόρασα χόρτο.

43
00:06:48,657 --> 00:06:51,450
Κάπνισα λίγο και ήμουν άρρωστος στο δάσος.

44
00:06:51,450 --> 00:06:54,518
Δεν το έχω πει ποτέ σε ψυχή.

45
00:06:54,518 --> 00:06:56,507
- Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις;

46
00:06:56,507 --> 00:06:57,840
- Πώς θα μπορούσες;

47
00:07:07,650 --> 00:07:09,067
- Τι γίνεται με τον Νταν;

48
00:07:10,841 --> 00:07:11,674
- Σώπα.

49
00:07:13,480 --> 00:07:16,424
(θλιμμένη μουσική)

50
00:07:16,424 --> 00:07:17,257
Μην το κάνετε.

51
00:07:18,813 --> 00:07:20,952
Δεν μπορείς να θρηνήσεις τον άντρα μου.

52
00:07:20,952 --> 00:07:22,999
- Είναι ο άντρας μου!

53
00:07:22,999 --> 00:07:23,832
- Σώπα!

54
00:07:25,341 --> 00:07:27,672
(στατικό)

55
00:07:27,672 --> 00:07:29,672
- Καλημέρα, Ρουθ.

56
00:07:31,362 --> 00:07:34,283
Καλημέρα στον καθένα σας μάλιστα.

57
00:07:34,283 --> 00:07:35,943
- (άνθρωπος) Βλέπω από τις εκθέσεις παρακολούθησης

58
00:07:35,943 --> 00:07:39,760
Ότι έχεις και τα δύο
επέζησε. Συγχαρητήρια.

59
00:07:39,760 --> 00:07:41,510
Αυτό δεν είναι άθλιο κατόρθωμα.

60
00:07:42,692 --> 00:07:45,411
Βλέπω επίσης ότι έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον.

61
00:07:45,411 --> 00:07:48,348
Αυτό πρέπει να ήταν ένα μεγάλο σοκ.

62
00:07:48,348 --> 00:07:52,515
Ωστόσο, θα το κάνετε
θυμηθείτε από την ενημέρωση σας

63
00:07:53,420 --> 00:07:57,587
ήταν στατιστικά απίθανο (στατικό)

64
00:08:01,274 --> 00:08:04,564
- Γεια; Γεια, με ακούς;

65
00:08:04,564 --> 00:08:06,149
Πες κάτι!

66
00:08:06,149 --> 00:08:07,149
- Έφυγε.

67
00:08:15,402 --> 00:08:17,735
- Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος.

68
00:08:20,827 --> 00:08:23,910
Όλο αυτό το πράγμα. Έπρεπε να είχα μείνει.

69
00:08:27,367 --> 00:08:30,355
- Αυτό δεν ήταν ποτέ επιλογή.

70
00:08:30,355 --> 00:08:34,522
Αν ήσουν αληθινός, αν ήσουν
πραγματικά εγώ, θα το ήξερες αυτό.

71
00:08:37,567 --> 00:08:39,352
- Γιατί του το υποσχέθηκα.

72
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
- Του το υποσχέθηκα!

73
00:08:43,534 --> 00:08:47,451
- Έπρεπε να είμαι
σε διπλό λοβό, μαζί του.

74
00:08:49,061 --> 00:08:51,144
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

75
00:08:52,473 --> 00:08:54,654
Δεκαπέντε χρόνια μετά
ένας σκασμός που πεθαίνει πλανήτης ή

76
00:08:54,654 --> 00:08:57,321
ένας θεός ξέρει πόσο καιρό σε ένα καινούργιο.

77
00:08:59,773 --> 00:09:02,356
Κάτι να πω στα παιδιά.

78
00:09:04,870 --> 00:09:06,703
- Αυτό είπε.

79
00:09:10,938 --> 00:09:12,521
Αυτό είναι γελοίο.

80
00:09:13,698 --> 00:09:15,339
Δεν τον ξέρεις.

81
00:09:15,339 --> 00:09:17,525
Δεν τα ξέρεις αυτά τα λόγια,
τους ταΐσατε.

82
00:09:17,525 --> 00:09:21,692
- Ήμουν εκεί, μέχρι
το τέλος. Μόνο αυτός και εγώ.

83
00:09:25,364 --> 00:09:30,290
Του υποσχέθηκα ότι θα το έκανα ακόμα
περάστε το χωρίς αυτόν.

84
00:09:30,290 --> 00:09:32,603
«Δεν υπάρχει επιστροφή». είπε.

85
00:09:32,603 --> 00:09:33,575
Και τότε απλά...

86
00:09:33,575 --> 00:09:34,408
- Σταμάτα!

87
00:09:35,246 --> 00:09:39,298
Δεν το είδες αυτό. Εσύ
δεν τον είδα να φεύγει, αυτός ήμουν εγώ.

88
00:09:39,298 --> 00:09:43,465
Μόνο εγώ. Αν ήξερες, αν θα το ήξερες
πραγματικά το έζησε αυτό,

89
00:09:44,809 --> 00:09:48,837
του κράτησε το χέρι καθώς γλιστρούσε
μακριά, τότε θα ήξερες.

90
00:09:48,837 --> 00:09:51,809
Ότι μπορούσες να ξοδέψεις ένα
χιλιάδες χρόνια ψάχνοντας

91
00:09:51,809 --> 00:09:53,977
για τα λόγια να πουν πώς
γαμημένο απαίσια ένιωσες-

92
00:09:53,977 --> 00:09:56,477
- Αλλά και πάλι δεν πλησιάζεις πουθενά.

93
00:09:58,170 --> 00:10:01,587
(επιστρέφει η στοιχειωμένη μουσική)

94
00:10:44,880 --> 00:10:47,130
- Τι σε έκανε να τον προσέξεις;

95
00:10:48,647 --> 00:10:51,647
Μεταξύ όλων των άλλων στο πάρτι;

96
00:10:52,591 --> 00:10:54,508
- Ξέρεις ότι το ξέρω αυτό.

97
00:10:59,245 --> 00:11:00,662
- Πες το. Παρακαλώ.

98
00:11:07,532 --> 00:11:10,365
- Ο τρόπος που έβγαλε τα γυαλιά του.

99
00:11:15,268 --> 00:11:19,268
Όταν παρουσιάστηκε,
έβγαλε τα γυαλιά του,

100
00:11:20,280 --> 00:11:22,613
χαμογέλασε και τα μάτια του απλά...

101
00:11:32,096 --> 00:11:34,179
- Δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό.

102
00:11:35,670 --> 00:11:36,837
- Ήμουν εκεί.

103
00:11:39,189 --> 00:11:40,772
- Πώς θα μπορούσες να είσαι;

104
00:11:47,150 --> 00:11:48,817
- Είμαι δύο.

105
00:11:57,238 --> 00:12:00,898
- Ζητώ συγγνώμη και από τους δύο.
Η μικρή τεχνική δυσλειτουργία

106
00:12:00,898 --> 00:12:04,904
Έχω βεβαιωθεί ότι είναι τώρα
διορθώθηκε. Όπως έλεγα,

107
00:12:04,904 --> 00:12:07,759
πρέπει να ήταν αρκετά α
σοκ να συναντηθούν.

108
00:12:07,759 --> 00:12:10,372
Θα θυμάστε από
την ενημέρωσή σας στο Λονδίνο,

109
00:12:10,372 --> 00:12:12,438
ήταν στατιστικά
απίθανο να επιβιώσεις

110
00:12:12,438 --> 00:12:16,035
το ταξίδι που έχετε ολοκληρώσει τώρα.

111
00:12:16,035 --> 00:12:20,144
Έχετε αψηφήσει τις πιθανότητες.
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.

112
00:12:20,144 --> 00:12:23,853
Ωστόσο, δεδομένων των κινδύνων
συμμετέχουν στα ταξίδια

113
00:12:23,853 --> 00:12:28,019
τέτοιες αποστάσεις σε μια επαγόμενη
στάσις, είναι πολιτική που

114
00:12:28,019 --> 00:12:31,642
όλοι οι συμμετέχοντες κλωνοποιούνται
κατά τη μεταφορά να αυξηθεί

115
00:12:31,642 --> 00:12:34,869
ποσοστά επιβίωσης, διασφαλίζοντας έτσι
η επιτυχία της μετεγκατάστασης-

116
00:12:34,869 --> 00:12:37,255
- Στάσου λίγο, τι λες;

117
00:12:37,255 --> 00:12:38,408
- (φίλε) σε παρακαλώ, αν με αφήσεις να συνεχίσω-

118
00:12:38,408 --> 00:12:39,665
- Λέτε να είναι κλώνος;

119
00:12:39,665 --> 00:12:43,193
-Εγώ; Δεν είμαι κλώνος. Είμαι η Ρουθ Σάρμαν.

120
00:12:43,193 --> 00:12:44,116
- Άσε με να τελειώσω.

121
00:12:44,116 --> 00:12:45,522
- Είμαι η Ρουθ Σάρμαν.

122
00:12:45,522 --> 00:12:47,304
- Αυτό είναι τρελό, αυτό δεν συμβαίνει.

123
00:12:47,304 --> 00:12:48,296
-Σε παρακαλώ θα σταματήσεις να μιλάς.

124
00:12:48,296 --> 00:12:50,029
- Είναι τα ναρκωτικά.

125
00:12:50,029 --> 00:12:51,860
Με γέμισες με όλα
αυτό το χάλι πριν φύγω.

126
00:12:51,860 --> 00:12:53,609
- Αυτό δεν είναι αληθινό!

127
00:12:53,609 --> 00:12:54,975
- (Ρουθ 1) Είμαι η Ρουθ Σάρμαν.

128
00:12:54,975 --> 00:12:56,033
- (Ρουθ 2) Αυτό δεν συμβαίνει.

129
00:12:56,033 --> 00:12:56,866
(συναγερμός χτυπάει)

130
00:12:56,866 --> 00:12:59,616
(Η Ρουθ ουρλιάζει)

131
00:13:10,681 --> 00:13:13,369
- Σε περίπτωση όπως π.χ
αυτό, όσο σπάνιο κι αν είναι,

132
00:13:13,369 --> 00:13:16,213
ο νόμος το απαγορεύει
ύπαρξη διπλότυπων.

133
00:13:16,213 --> 00:13:20,617
Πρέπει λοιπόν να σας αναγκάσουμε
πάρτε μια απλή απόφαση.

134
00:13:20,617 --> 00:13:24,071
Μπορείτε φυσικά να συζητήσετε
αυτό μεταξύ σας.

135
00:13:24,071 --> 00:13:26,738
Αλλά μόνο ένας από εσάς μπορεί να επιβιώσει.

136
00:13:27,773 --> 00:13:31,219
Σε λίγες στιγμές, θα το κάνετε
παρουσιάζεται με ένα κουμπί.

137
00:13:31,219 --> 00:13:35,386
Πατώντας αυτό θα σβήσει
η άλλη περιττή Ρουθ.

138
00:13:36,949 --> 00:13:40,921
Να είστε βέβαιοι ότι ο θάνατος για
το άλλο θα είναι στιγμιαίο.

139
00:13:40,921 --> 00:13:42,683
Ο υπόλοιπος εαυτός σου
στη συνέχεια θα μεταφερθεί

140
00:13:42,683 --> 00:13:45,933
στο νέο σας σπίτι, ένα υπέροχο νέο σπίτι.

141
00:13:47,887 --> 00:13:50,167
Θα πρέπει να προσθέσω ότι εάν
δεν λαμβάνεται απόφαση,

142
00:13:50,167 --> 00:13:53,513
θα κοπεί το οξυγόνο και στους δυο σας.

143
00:13:53,513 --> 00:13:56,907
Δεν θα υπάρξει περαιτέρω
επικοινωνία μέχρι την άφιξή σας.

144
00:13:56,907 --> 00:14:00,157
Ανυπομονούμε να σε καλωσορίσουμε, Ρουθ.

145
00:14:03,715 --> 00:14:04,965
- Τι είναι αυτό;

146
00:14:12,397 --> 00:14:13,897
Δεν μπορείς να είσαι αληθινός.

147
00:14:15,117 --> 00:14:18,617
- Είμαι αληθινός! είμαι! Είμαι τόσο αληθινός όσο κι εσύ.

148
00:14:20,296 --> 00:14:22,512
- Δεν μπορείς να με σκοτώσεις
ένα κλικ ενός κουμπιού.

149
00:14:22,512 --> 00:14:24,179
- Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

150
00:14:32,412 --> 00:14:35,079
Τέλος πάντων, θα συνεχίσεις να ζεις.

151
00:14:39,220 --> 00:14:41,137
- Όχι δεν θα το κάνω. Θα.

152
00:14:44,815 --> 00:14:46,065
-Μα εγώ είμαι εσύ.

153
00:15:09,256 --> 00:15:11,923
(θόρυβος ζάπινγκ)

154
00:15:20,206 --> 00:15:21,873
Γιατί να γίνει έτσι;

155
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
- Γιατί να μην επιλέξετε για εμάς;

156
00:15:27,085 --> 00:15:29,477
- Θα πρέπει να είναι αυθαίρετο.

157
00:15:29,477 --> 00:15:31,822
Αν είμαστε το ίδιο, θα πρέπει να είναι αυθαίρετο.

158
00:15:31,822 --> 00:15:33,291
- Αν είμαστε το ίδιο.

159
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
- Είμαστε πανομοιότυποι.

160
00:15:39,131 --> 00:15:42,348
- Περίμενε. Η πρώτη μου εβδομάδα στο πανεπιστήμιο,

161
00:15:42,348 --> 00:15:46,431
Μέθυσα και έπεσα κάτω
τα σκαλιά του σπιτιού μας.

162
00:15:48,373 --> 00:15:51,743
(στοιχειωτική μουσική)

163
00:15:51,743 --> 00:15:53,660
Δεν μπορείς να κλωνοποιήσεις μια ουλή.

164
00:16:15,359 --> 00:16:18,942
Τι μας συνέβη;
Τι έχουν κάνει;

165
00:16:23,642 --> 00:16:25,171
- Πατήστε το κουμπί, Ρουθ.

166
00:16:25,171 --> 00:16:26,838
- Τι; Όχι, δεν μπορώ.

167
00:16:29,484 --> 00:16:30,651
- Τότε θα το κάνω.

168
00:16:33,194 --> 00:16:36,194
- Δεν θα το κάνεις. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

169
00:16:37,763 --> 00:16:39,180
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

170
00:16:42,445 --> 00:16:44,445
- Ένας από εμάς πρέπει να ζήσει.

171
00:16:46,144 --> 00:16:47,144
- Λοιπόν.

172
00:16:58,772 --> 00:16:59,605
- Λοιπόν;

173
00:17:04,888 --> 00:17:06,486
- Γυρίζουμε.

174
00:17:06,486 --> 00:17:08,138
- (άλλη Ρουθ) Γιατί;

175
00:17:08,138 --> 00:17:09,559
- Γυρίζουμε, εμείς
περπάτα στην άλλη πλευρά,

176
00:17:09,559 --> 00:17:11,226
αγγίζουμε το παράθυρο.

177
00:17:12,308 --> 00:17:13,475
- Τότε τρέχουμε.

178
00:17:14,985 --> 00:17:17,568
- Όποιος πατήσει πρώτος, ζει.

179
00:17:19,340 --> 00:17:21,581
- Το κάνουμε παιχνίδι.

180
00:17:21,581 --> 00:17:23,914
- Είναι αυτό που το έφτιαξαν.

181
00:17:26,861 --> 00:17:29,778
- Όποιος από εμάς, ξέρεις...

182
00:17:31,650 --> 00:17:33,983
το κάνει, δεν μπορούμε να το σπαταλήσουμε.

183
00:17:37,409 --> 00:17:39,409
- Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι.

184
00:17:40,570 --> 00:17:42,487
Πρέπει να ζήσουμε καλά.

185
00:17:46,809 --> 00:17:48,392
- Συμφωνήθηκε τότε.

186
00:18:01,981 --> 00:18:05,398
(επιστρέφει η στοιχειωμένη μουσική)

187
00:18:13,454 --> 00:18:14,287
Τώρα!

188
00:18:35,813 --> 00:18:38,563
(στοιχειωτική μουσική)